Preciosa

Os livros que conseguem nos transportar para uma outra realidade que felizmente desconhecemos têm o poder de nos sacudir, de nos tirar de nossa zona de conforto. Imaginar que histórias como a de Preciosa são reais é difícil de engolir, porque de tão cruel e por vezes absurda, não queremos verdadeiramente acreditar que sejam possíveis. E o que achei mais bonito foi o livro mostrar que a saída para a vida tão complicada e tão sofrida que essa menina vivia era aprender a ler e a escrever para ter diante de si um mundo infinito de possibilidades e de sonhos. É através de uma escola alternativa e de uma educadora (professor ela teve oportunidade de encontrar vários, mas educador ela só encontrou um, a Srta. Rain) que Preciosa conseguirá finalmente encontrar um apoio, que conseguirá recuperar a sua dignidade. Um livro difícil de ler por conta da linguagem, já que em uma belíssima estratégia de tradução o tradutor optou por manter no texto os erros de grafia da personagem, que no início do livro era analfabeta, dando veracidade ao texto e fazendo a gente mergulhar na história e com isso acompanhar o desenvolvimento da escrita de Preciosa durante o livro. Também é difícil de ler porque tem que ter "estômago" para aguentar certas cenas, mas é um livro bonito porque, ao meu ver, passa uma mensagem de esperança mesmo entre tantos infortúnios que não só Preciosa, como também as outras meninas da história, tiveram que enfrentar. Preciosa é sim uma história muito sofrida, um choque de realidade, mas é também uma história de redenção.

Sapphire. Preciosa. Rio de Janeiro: Record, 2010. Trad. Alves Calado